【白夜谈】既不闪避，也不刺客的《闪避刺客》
要我说，《闪避刺客》（SANABI）这游戏就是被名字给害了。
“闪避刺客”这四个字，乍一看像是个在枪林弹雨中穿梭前行暗杀敌将的潜行类游戏，听上去土里土气，毫无记忆点，同时还跟中文里一些奇怪的谐音对上了，总之就是难听。
但实际上，《闪避刺客》是个挺不错的游戏——精美的像素画风，美轮美奂的赛博街景，近乎奢侈的高水准演出，堪称教科书式设计的伏笔铺陈……别的不说，光是Steam 97%的好评率就足以证明玩家们对本作的认可。
《闪避刺客》是款主打剧情叙事的平台跳跃游戏，故事从我们的主角与女儿的隐居生活开始，两人住在一片与世隔绝的山林之中，身为退伍军人的主角要做的事只是和自己心爱的女儿做做游戏，哄她开心，过着宁静祥和的每一天。
直到女儿生日的那天，名为“山娜菲”的恐怖组织无情地夺走了女儿的生命，自此主角踏上了一条寻求山娜菲真相与嗜血复仇的道路。
为防剧透我不会透露过多剧情细节，但《闪避刺客》看似俗套的故事背后确实埋下了无数个伏笔，催促着玩家朝着真相不断前进：一夜之间凭空消失的数百万市民、站在大厅中央呼吁集体自杀的杀人雕像、频频闪回的往日记忆、身份成谜的黑客少女……这个故事写得工整对仗，一气呵成，配合观感极佳的音画体验，不会让人失望。
在游玩层面，《闪避刺客》选择的玩法是钩爪摆荡，伸出机械手臂，抓住墙面，利用惯性在鳞次栉比的高楼大厦之间闪转腾挪，完全可以把这游戏当作是个2D横板蜘蛛侠。
不过老实说，相较于优秀的剧情表现，《闪避刺客》的玩法部分倒是有些拖后腿的嫌疑。高速摆荡的跳跳乐玩法保证了最基础的爽快感，只可惜本作的关卡设计整体平淡，难度阶梯分配不够合理，带给玩家的挫败感较强，主线流程明明只有10小时，25%的通关率实在是有些不够看。
那么问题来了，《闪避刺客》这游戏，跟它的标题有任何关系吗？答案当然是否定的。游戏的战斗有几分《武士零》的影子，一击致命，瞬闪绝杀，绝不拖泥带水，跟“闪避”毫无关联；而“刺客”更是无稽之谈，主角作为名副其实的杀人机器，所到之处寸草不生，属于是跟刺客八竿子打不着的复仇狂魔。
《闪避刺客》的韩语原名是산나비，英译为SANABI，两者意思相同，指的是游戏中的关键剧情线索“山娜菲”。不得不再说一遍，为防止剧透我不会透露过多细节，但如果你已经通关，再好好回味一下游戏剧情与开头的那句对白，我相信你多半会认可“山娜菲”其实才是更符合本作气质的名称。
《闪避刺客》是个韩国游戏，最近优秀的韩国游戏可真多
然而问题又来了，倘若真要将山娜菲当作游戏标题，它真的就比“闪避刺客”更好吗？我想答案还是否定的。山娜菲这三个字单独拿出来显得莫名其妙，也不够帅气，路人玩家无法从游戏标题中得到有用的信息，这对一款独立游戏来说属于大忌。
去年的独立游戏小爆款《神之天平》其实就是个很好的例子，本作的日语原名是《ASTLIBRA ～生きた証～》，英译干脆把后面的日语删掉改成了《ASTLIBRA》，玩过游戏的朋友应该都知道，ASTLIBRA指的是游戏里司掌时间与命运的战斗女神，主角通过与其签订契约获得了神之天平的力量，如果拿女神的名字“阿斯特赖亚”当作游戏标题，我十分怀疑这游戏在中国市场还能不能卖得动。
天真的我在游戏刚出的时候真的在谷歌输入了“神の天秤”
事实证明，轻语工作室的选择非常正确，神之天平这个译名既中二又不失气质，朗朗上口易于传播，同时也与游戏剧情强关联。后来他们还做了《锁链回声》（Chained Echoes）的本地化，把游戏标题改成了《宿命残响》，可惜没能复制《神之天平》的成功，大概是跟那段时间二游兴起的模板化命名撞上了吧。
所以《闪避刺客》该怎么翻译呢？我请ChatGPT帮了个忙，感觉“山蝴蝶式刺客”是个不错的答案，把所有人都杀了当然是刺客，你说是吧，育碧？
